Beruf: Übersetzerin

Welchen Eindruck hatten Sie, als Sie die Farbe auf dem Tisch zum ersten Mal gesehen haben?

 

Unordentlich, unsauber und schwindelig.

Können Sie ihrem Eindruck etwas genauer beschreiben?

 

Ich finde Sie wie ein Chaos, da Sie keine Regeln haben.

Sie liegen einfach  wie hingeworfen

Titel: Out of Text

Bescheiben Sie Ihre Farbteller in Bezug auf ihren Beruf.

 

Übersetzer behandeln einen Text. Er hat grammatikalische Regeln, eine Strucktur und Funktionen. Übersetzer bekommen eingroßes Problem, wenn es im Text keine Regeln oder keine Strucktur gibt. Als ich die Farbe angeschaut habe, war mir ein bisschen Schwindelig, da sie unordentlich sind. Die unordentliche Welt ist anders als der Text und löst bei mir Unbehagen aus. Durch meinen Farbteller habe ich die Schwierikeit dagestellt, die  der Übersetzer bekommt, wenn es durch den Text kommen will.